S Adamem Prentisem je radost spolupracovat. Jeho překlady mají vynikající kvalitu, pracuje rychle a shovívavě řeší všechny naše akutní potřeby. Je na něm vidět, že ho překládání baví, tak to prostě dělá dobře.
Adam Prentis je spolehlivý překladatel, který dodržuje termíny, komunikuje a neštítí se věcné diskuse nad spornými místy. Vyzdvihl bych zvláště to poslední. Překlad odborného textu vyžaduje soustředění a péči, opakované zvažování, musí vyhovovat fakticky, terminologicky, jazykově i stylově. To s Adamem je možné.
Spolehlivý překladatel, kterému nemusíte připomínat, že vám slíbil práci. Navíc zvládá překládat jak lidské příběhy, tak i kratičké titulky k filmům. Co víc si přát?
Na základě dlouhodobé spolupráce s panem Adamem Prentisem mohu v jeho případě potvrdit výborné zkušenosti s revizemi odborných překladů do angličtiny. Mám na mysli dobrou komunikaci týkající se organizace práce, odbornou fundovanost, ale zejména pricipiální přístup k zadání, který byl vždy velmi zodpovědný a prozrazoval neformální zájem o daný projekt.